Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Bláznivá komedie 2, Bláznivá komedie 3

1.DABING [VHS]
V českém znění: Václav Postránecký - Paolo Villaggio (Paolo), Vlastimil Zavřel - Renato Pozzetto (Renato), Karel Urbánek - Enzo Cannavale (kněz), Jindřich Hinke, Naďa Vaňátková, Josef Nedorost, Viktor Vrabec, Ilona Svobodová, Jaromír Meduna, Zdeněk Mahdal, Vítězslav Bouchner, Bohdan Tůma, Josef Velda, Uršula Kluková.

Dialogy: Bohumíra Peychlová
Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jana Stejskalová
Režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1992

2.DABING [DVD]
V českém znění: Václav Postránecký - Paolo Villaggio (Paolo), Jaromír Meduna - Renato Pozzetto (Renato), Ladislav Cigánek, Hana Talpová, Otto Rošetzký, Radka Stupková, Radana Herrmannová, Oldřich Vlach, Pavel Šrom, Vladimír Kudla, Jan Szymik, Jolana Smyčková, Ivan Jurka, Bohuslav Kalva - Enzo Cannavale (kněz), Zdeněk Hess, Otmar Brancuzský, Lukáš Křišťan, Filip Kráčmar, Lucie Rusiňáková, Betka Bubníková, Jindřich Žampa

Překlad: Božena Maršálková
Úprava dialogů: Soňa Bubníková
Zvuk: Pavel Špatný
Vedoucí výroby: Hana Wszolková
Produkce: Stanislav Wszolek
Režie českého znění: Gustav Bubník
Vyrobilo: AW Studio Praha 2012

Rok výroby určitě 199x, dle profilu Marie Fronkové 1992. Prosím autora této informace o potvrzení, že je z relavantního pramene.

Na obale napsáno:1991Penta film,Slovenská požičovňa filmov,VHS vydalo Davay home video 1993

Takže copyright a pak VHS, dabing bude s velkou pravděpodobností opravdu 1992.

Film je z roku 1990, dabing Penta film rok 1991 a Davay vydalo na VHS v roce 1993.Takhle bych to chápal já.

V červnu to vychází na dvd Vapet - doufám ,že všechny 3 díly nechají s původním dabingem.

Podle těchto stránek http://www.web-nyrany.cz/web/dvd-prodej ... 2012091001 nový dabing:
AW studio Praha, v hlavních rolích v českém znění: Václav Postránecký (Paolo Villaggio), Jaromír Meduna (Renato Pozzetto), dále v českém znění: Ladislav Cigánek, Hana Talpová, Otto Rošetzký, Radka Stupková, Radana Herrmannová, Oldřich Vlach, Pavel Šrom, Vladimír Kudla, Jan Szymik, Jolana Smyčková, Ivan Jurka, Bohuslav Kalva, Zdeněk Hess, Otmar Brancuzský, Lukáš Křišťan, Filip Kráčmar, Lucie Rusiňáková, Betka Bubníková, Jindřich Žampa

Včera jsme na Nova Cinema kousek viděl a myslel jsem si, že Paola Villaggia dabuje Vladimír Brabec. Václava Postráneckého jsem vůbec nepoznal.

Teď jsem viděl kousek 2. dabingu a přišlo mi trošku divné obsazení pana Meduny na Pozzeta. On totiž podle mně není vůbec ideální dabér pro tyto "debilní" filmy. Pro tuto roli se právě ideálně hodil Vlastimil Zavřel v 1. dabingu, ale takhle mi to přišlo vzhledem k typu Pozzetovy role málo vtipné.

I kdyz je zde 1. dabing oznaceny jako VHS, je to kinodabing. Na 100%.